评分说明：正确指出材料反映的一种现象，如“西方经济学”著作在20世纪80年代被大量翻译出版；对翻译出版物的介绍或评价仍然带有浓厚的意识形态色彩；中译本前言对外国作品的介绍存在明显的自相矛盾之处等等，根据史实对现象形成原因的说明充分恰当。

示例：

现象1:“西方经济学’著作在20世纪80年代被大量介绍到国内，并翻译出版。

原因：经济建设政策深刻影响学术建设；改革开放需要西方先进生产技术、经济理论和管理经验，“文革”结束和真理标准的讨论进一步解放了思想；改革开放，中外交流的增强。

现象2：对“西方经济学”翻译出版物的介绍或评价仍然带有浓厚的意识形态色彩，“左”倾思想在学术领域仍然存在（在翻译、学习西方经济学理论的同时，时资本主义经济还在进行批判）。

原因：“文革”思潮的影响；改革开放初期，思想解放还不彻底，“左”倾思想依然存在；国际格局时意识形态的影响；译者个人因素的影响。（如明显遗留有“文革”的气．息，在1986年出版的经济学名著《现代英国经济史》的中译本前言中，作者和作品均被人为套上“资产阶级”标签，严厉批判该书“否认人民群众在历史发展中的决定性作用”，突出强调阶级矛盾和阶级斗争，力图证明英国近代经济史是对英国劳动人民血腥掠夺的历史）

现象3：对外国作品的介绍存在明显的自相矛盾之处（如译者认为该书“很有参考价值”，但又认为该书的内容“是对英国资本主义发展历史的严重歪曲”，前后自相矛盾）。

原因：“文革”结束和真理标准的讨论进一步解放了思想，但长期以来的思想禁锢，许多人对发展经济是不是还在走社会主义道路、改革开放会不会导致“资本主义”复辟表现出种种忧虑；思想领域具有明显的保守性。